aimeos-core - en to fr translation catalogue (258 entries)

en: %1$d review | %1$d reviews
fr[0]: %1$d avis
fr[1]: %1$d avis
fr[2]: %1$d avis

en: %1$s %2$s off
fr: remise de %1$s %2$s

en: %1$s at %2$s
fr: %1$s le %2$s

en: (opens in new window)
fr: (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)

en: + %1$s%% VAT
fr: + %1$s %% TVA

en: A non-recoverable error occured
fr: Une erreur irrécupérable s'est produite

en: Add
fr: Ajouter

en: Add billing address
fr: Ajouter une adresse de facturation

en: Add delivery address
fr: Ajouter une adresse de livraison

en: Add to basket
fr: Ajouter au panier

en: Additional
fr: Complément

en: Additional 2
fr: Complément 2

en: Address part "%1$s" is invalid
fr: La partie d'adresse "%1$s" n'est pas valide

en: Address part "%1$s" is missing
fr: La partie de l'adresse "%1$s" est manquante

en: Apply
fr: Appliquer

en: Article no.
fr: Article n°

en: At least one billing address part is missing or invalid
fr: Au moins une partie de l'adresse de facturation est manquante ou invalide

en: At least one delivery address part is missing or invalid
fr: Au moins une partie de l'adresse de livraison est manquante ou invalide

en: At least one payment address part is missing or invalid
fr: Au moins une partie de l'adresse de paiement est manquante ou invalide

en: At least one product couldn't be added to the basket.
fr: Au moins un produit n'a pas pu être ajouté au panier.

en: Back
fr: Précédent

en: Basket
fr: Panier

en: Basket details
fr: Détails panier

en: Basket name
fr: Nom panier

en: Basket saved sucessfully
fr: Panier enregistré correctement

en: Billing address
fr: Adresse de facturation

en: Billing address part "%1$s" is invalid
fr: La partie "1%1$s" de l'adresse de facturation est invalide

en: Billing address part "%1$s" is missing
fr: La partie "%1$s" de l'adresse de facturation est manquante

en: Birthday
fr: Date de naissance

en: Breadcrumb navigation
fr: Fil d'Ariane

en: Bulk order
fr: Commande en gros

en: Bundled products
fr: Produits groupés

en: Buy now
fr: Acheter

en: Cancel
fr: Annuler

en: Categories
fr: Catégories

en: Change
fr: Modifier

en: Change address
fr: Changement d'adresse

en: Change billing address
fr: Changement d'adresse de facturation

en: Change coupons
fr: Changer les coupons

en: Change delivery
fr: Modifier la livraison

en: Change delivery address
fr: Changement d'adresse de livraison

en: Change payment
fr: Changer de paiement

en: Change products
fr: Modifier les produits

en: Characteristics
fr: Caractéristiques

en: Checkout
fr: Passer la commande

en: City
fr: Ville

en: Class "%1$s" not found
fr: Classe "%1$s" indisponible

en: Close
fr: Fermer

en: Company
fr: Entreprise

en: Country
fr: Pays

en: Coupon codes
fr: Code de chèques-cadeaux

en: Create a customer account for me
fr: Me créer un compte client

en: Created
fr: Créé

en: Customer account
fr: Compte client

en: Decrease
fr: Diminution

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete item
fr: efface l'objet

en: Delivery
fr: Livraison

en: Delivery address
fr: Adresse de livraison

en: Delivery address deleted successfully
fr: Suppression de l'adresse de livraison effectuée

en: Delivery address part "%1$s" is invalid
fr:  La partie "%1$s"  de l'adresse de livraison est invalide

en: Delivery address part "%1$s" is missing
fr: La partie de l'adresse de livraison "%1$s" est manquante

en: Delivery within
fr: Livraison dans les

en: Details
fr: Détails

en: Don't store address
fr: Ne pas enregistrer l'adresse

en: Downloads
fr: Téléchargements

en: E-Mail
fr: E-mail

en: End date
fr: Date de fin

en: Favorite products
fr: Produits favoris

en: Fields with an * are mandatory
fr: Les champs marqués d'un * sont obligatoires

en: Filter
fr: Filtre

en: First
fr: Premier

en: First name
fr: Prénom

en: Found products
fr: Produits trouvés

en: GB999999973
fr: FR999999973

en: Go to page
fr: Aller à la page

en: Grid view
fr: Vue grille

en: Highest price
fr: Prix le plus élevé

en: I accept the <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions (opens in new tab)">terms and conditions</a>, <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy (opens in new tab)">privacy policy</a> and <a href="%3$s" target="_blank" title="cancellation policy (opens in new tab)">cancellation policy</a>
fr: J'accepte les <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions (opens in new tab)">termes et conditions</a>, <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy (opens in new tab)">privacy policy</a> et <a href="%3$s" target="_blank" title="cancellation policy (opens in new tab)">cancellation policy</a>.

en: I accept the <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">terms and conditions</a>, <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">privacy policy</a> and <a href="%3$s" target="_blank" title="cancellation policy" alt="cancellation policy">cancellation policy</a>
fr: J'accepte les <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">termes et conditions</a>,  la <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">politique de confidentialité</a> et les <a href="%3$s" target="_blank" title="cancellation policy" alt="cancellation policy">conditions de rétractation</a>

en: If back in stock
fr: Si de retour en stock

en: If price decreases
fr: Si le prix diminue

en: Incl. %1$s%% VAT
fr: Incl. %1$s%% de TVA

en: Included rebates
fr: Promotions incluses

en: Increase
fr: Augmentation

en: Interval
fr: Intervalle

en: Invalid characters in client name "%1$s"
fr: Caractères invalides dans le nom du client "%1$s"

en: Invalid class name "%1$s"
fr: Nom de classe "%1$s" non valide

en: Invalid domain "%1$s"
fr: Domaine non valide "%1$s"

en: Invoice
fr: Facture

en: Language
fr: Langue

en: Last
fr: Dernier

en: Last name
fr: Nom

en: Last seen
fr: Derniers articles consultés

en: Latest
fr: Le plus récent

en: Less
fr: Moins

en: List view
fr: Vue en liste

en: Lowest price
fr: Le prix le plus bas

en: Mobile number
fr: Numéro de portable

en: More
fr: Plus

en: More reviews
fr: Autres avis

en: Name
fr: Nom

en: New
fr: Nouveau

en: New delivery address
fr: Nouvelle adresse de livraison

en: Next
fr: Suivant

en: Next order
fr: Commande suivante

en: No articles found for <span class="searchstring">"%1$s"</span>. Please try again with a different keyword.
fr: Pas d'article trouvé pour <span class="searchstring">"%1$s"</span>. Merci d'essayer à nouveau avec un autre mot-clé.

en: No order ID available in session
fr: Aucun identifiant de commande disponible en session

en: No view available
fr: Pas de visuel disponible

en: One month
fr: Un mois

en: One week
fr: Une semaine

en: Open submenu
fr: Ouvrir le sous-menu

en: Order ID
fr: Numéro de commande

en: Order details
fr: Détails de la commande

en: Order history
fr: Historique des commandes

en: Order status
fr: Statut de la commande

en: Other customers also bought
fr: Les autres clients ont également choisi

en: Page %1$d of %2$d
fr: Page %1$d sur %2$d

en: Pay now
fr: Payez maintenant

en: Payment
fr: Paiement

en: Payment address part "%1$s" is invalid
fr: La partie de l'adresse de paiement "%1$s" n'est pas valide

en: Payment address part "%1$s" is missing
fr: La partie "%1$s" de l'adresse de paiement est manquante

en: Payment costs
fr: Frais de paiement

en: Payment status
fr: Statut du paiement

en: Percentage
fr: Pourcentage

en: Pin product
fr: Epingler un produit

en: Pinned products
fr: Produits épinglés

en: Please accept the terms and conditions
fr: Veuillez accepter les conditions générales

en: Please check your order
fr: Merci de vérifier votre commande

en: Please choose your delivery method
fr: Merci de choisir un mode de livraison

en: Please choose your payment method
fr: Merci de choisir votre mode de paiement

en: Please enter at least three characters
fr: Entrez au moins trois caractères s'il vous plaît

en: Please enter your payment details
fr: Veuillez renseigner vos informations de paiement

en: Please select
fr: Merci de choisir

en: Postal code
fr: Code postal

en: Previous
fr: Précédent

en: Price
fr: Prix

en: Price filter
fr: Filtre prix

en: Price range
fr: échelle de prix

en: Proceed
fr: Continuer

en: Processing the payment failed
fr: Le traitement du paiement a échoué

en: Product
fr: Produit

en: Product actions
fr: Actions produit

en: Product attributes
fr: attributs produit

en: Product categories
fr: Catégories produit

en: Product characteristics
fr: caractéristiques produits

en: Product description
fr: Description produit

en: Product downloads
fr: Téléchargements de produits

en: Product filters
fr: Filtres produit

en: Product image
fr: Image du produit

en: Product information
fr: Information produit

en: Product price
fr: Prix du produit

en: Product reviews
fr: Avis produit

en: Product search
fr: Recherche produit

en: Products you might be also interested in
fr: Ces produits pourraient également vous intéresser

en: Qty
fr: Qté

en: Quantity
fr: Quantité

en: Rating
fr: Note

en: Reference
fr: Référence

en: Relevance
fr: Pertinence

en: Remove
fr: Retirer

en: Reset
fr: Remise à zéro

en: Result for "%1$s"
fr: Résultat pour "%1$s"

en: Reviews
fr: Avis

en: SKU or article name
fr: Nom d'article ou SKU

en: Sale
fr: Vente

en: Salutation
fr: Titre

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Saved basket removed sucessfully
fr: Le panier enregistré a été supprimé avec succès

en: Saved baskets
fr: Panier enregistré

en: Search
fr: Recherche

en: Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d article) | Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d articles)
fr[0]: Résultat de la recherche pour <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d articles)
fr[1]: Résultat de la recherche pour <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d articles)
fr[2]: Résultat de la recherche pour <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d articles)

en: Select country
fr: Sélectionner le pays

en: Select currency
fr: Choisissez votre devise

en: Select language
fr: Choisissez votre langue

en: Select salutation
fr: Choisir le titre

en: Select state
fr: Choisir l'état

en: Share
fr: Partagez

en: Shipping
fr: Livraison

en: Show
fr: Voir

en: Sort by
fr: Trier par

en: Sort by:
fr: Trier par :

en: Stars
fr: Étoiles

en: State
fr: État

en: Stock: %1$s, %2$s
fr: Stock : %1$s, %2$s

en: Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s
fr: Stock : %1$s, %2$s, à nouveau disponible %3$s

en: Street
fr: Rue

en: Sub-total
fr: Sous-total

en: Submit
fr: Envoyer

en: Subscription ID
fr: Abonnement ID

en: Subscription details
fr: Détails de l'abonnement

en: Subscriptions
fr: Abonnements

en: Suggested products
fr: Produits suggérés

en: Sum
fr: Montant

en: Supplier information
fr: Détail du fournisseur

en: Supplier list
fr: Liste fournisseur

en: Suppliers
fr: Fournisseurs

en: Take a look
fr: Regarder

en: Telephone
fr: Téléphone

en: Terms and conditions
fr: Conditions générales

en: Thank you for your order and authorizing the payment.
    An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
fr: Merci pour votre commande et l'autorisation du paiement. Un e-mail reprenant les détails de votre commande vous sera envoyé dans un instant.

en: Thank you for your order.
    We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
fr: Merci pour votre commande. Nous avons bien réceptionné votre paiement. Un e-mail reprenant les détails de votre commande vous sera envoyé dans un instant.

en: Thank you for your review!
fr: Merci d'avoir partagé votre avis !

en: The order was canceled.
    Do you wish to retry your order?
fr: Votre commande a été annulée.
    Souhaitez-vous réessayer?

en: The payment confirmation for your order is still pending.
    You will get an e-mail as soon as the payment is authorized.
fr: La confirmation du paiement de votre commande est toujours en attente.
     Vous recevrez un e-mail dès que le paiement aura été autorisé.

en: Three month
fr: Trois mois

en: Time frame
fr: Plage de temps

en: Title
fr: Titre

en: Toggle fullscreen
fr: Passer en mode plein écran

en: Try again
fr: Essayez à nouveau

en: Two weeks
fr: Deux semaines

en: Unable to create an account: %1$s
fr: Création du compte impossible: %1$s

en: Unable to save address for customer "%1$s": %2$s
fr: Impossible de sauvegarder l'adresse pour le client "%1$s" : %2$s

en: Unfortunately, the payment for your order was refused.
    Do you wish to retry?
fr: Le paiement pour votre commande a malheureusement été refusé. Souhaitez-vous réessayer?

en: Update
fr: Actualiser

en: Variant
fr: Divers

en: Vat ID
fr: Numéro de TVA

en: Vendor response
fr: Réponse du vendeur

en: Watch
fr: Consulter

en: Watched products
fr: Produits consultés

en: Web site
fr: Site web

en: What do you think about the product
fr: Ce que vous pensez du produit

en: Y-m-d
fr: d/m/Y

en: YYYY-MM-DD
fr: JJ/MM/AAAA

en: YYYY-MM-DD HH:mm
fr: JJ/MM/AAAA hh:mm

en: You are here:
fr: Vous êtes ici :

en: You can only save up to %1$s products as favorites
fr: Vous ne pouvez enregistrer que %1$s produits maximum comme favoris

en: You can only watch up to %1$s products
fr: Vous ne pouvez visualiser que jusqu'à %1$s produits

en: You must log in first
fr: Vous devez d'abord vous connecter

en: You will now be forwarded to the next step
fr: Vous allez maintenant être redirigé vers l'étape suivante

en: Your choice
fr: Votre choix

en: Your comment
fr: Votre commentaire

en: Your rating
fr: Votre note

en: Your reference
fr: Votre référence

en: Your reference number
fr: Votre numéro de commande

en: Your review
fr: Votre avis

en: Zoom in/out
fr: Zoom / Dézoom

en: address
fr: Adresse

en: delivery
fr: Livraison

en: favorite
fr: favori

en: from %1$s
fr: à partir de %1$s

en: like billing address
fr: Identique à l'adresse de facturation

en: new address
fr: nouvelle adresse

en: none
fr: aucun

en: on request
fr: à la demande

en: payment
fr: Paiement

en: pin
fr: épingler

en: process
fr: traitement

en: stock-high
fr: produit en stock

en: stock-low
fr: il ne reste que quelques produits disponibles

en: stock-out
fr: en rupture de stock

en: stock-unlimited
fr: produit disponible

en: summary
fr: Résumé

en: watch
fr: consulter

en: ▲ Name
fr: ▲ Nom

en: ▲ Price
fr: ▲ Prix

en: ▼ Name
fr: ▼ Nom

en: ▼ Price
fr: ▼ Prix
