aimeos-core - en to ja translation catalogue (794 entries)

en: %1$s
    %2$s %3$s
    %5$s %4$s
    %7$s, %6$s
    %8$s, %9$s
    %10$s
    %11$s
    %12$s
ja: %1$s%2$s%3$s%5$s%4$s%7$s%6$s%8$s%9$s%10$s%11$s%12$s

en: %1$s
    %2$s %3$s %4$s %5$s
    %6$s %7$s
    %8$s
    %9$s %10$s
    %11$s
    %12$s
    %13$s
    %14$s
    %15$s
    %16$s
    %17$s
    %18$s
ja: %1$s%2$s%3$s%4$s%5$s%6$s%7$s%8$s%9$s%10$s%11$s%12$s%13$s%14$s%15$s%16$s%17$s%18$s

en: %1$s %2$s
ja: %1$s%2$s

en: %1$s (Ctrl+Alt+%2$s)
ja: %1$s(Ctrl+Alt+%2$s)

en: (International) facsimilie number without separation characters, can start with a "+"
ja: (国際)ファクシミリ番号は分離文字なし、"+"で始めることができます。

en: (International) telephone number without separation characters, can start with a "+"
ja: (国際)電話番号は分離文字なし、"+"で始めることができます。

en: + Tax
ja: + 消費税

en: <hidden>
ja: <隠された

en: API key
ja: APIキー

en: Account
ja: アカウント

en: Active
ja: 能動

en: Actual price
ja: 実勢価格

en: Actual price customers can buy the article for on the web site
ja: 顧客がウェブサイト上で記事を購入することができる実際の価格

en: Add
ja: 追加

en: Add after
ja: 後に追加

en: Add before
ja: 前に追加

en: Additional delivery costs for each item, e.g. $20 for one heavy item will be $100 for five items it total
ja: 各商品の追加送料
    例えば 1つの重いアイテムのための$ 20は、それが合計する5つのアイテムのための$ 100になります

en: Additional information where the customer's apartment can be found
ja: 顧客のアパートを見つけることができる追加情報

en: Additional information where the supplier's apartment can be found
ja: 供給者のアパートを見つけることができる追加情報

en: Address 1
ja: 住所 1

en: Address 2
ja: 住所 2

en: Address 3
ja: 住所 3

en: Address identifier of the customer's house for delivery
ja: 配達のための顧客の家の住所識別子

en: Address identifier of the supplier's house for delivery
ja: 配達のための供給者の家の住所識別子

en: Admin JQAdm type is empty
ja: 管理者JQAdmタイプが空です

en: Advanced
ja: 進歩した

en: Aimeos caching is disabled by "%1$s"
ja: Aimeos のキャッシュは "%1$s" で無効になっています。

en: Aimeos debug logging is enabled by "%1$s"
ja: Aimeos デバッグ・ロギングは "%1$s" で有効になっています。

en: Aimeos object not available
ja: Aimeosオブジェクトは利用できません

en: All
ja: すべて

en: All attributes that uniquely define an article, e.g. width, length and color for jeans
ja: 記事を一意に定義するすべての属性 例： ジーンズの幅、長さ、色

en: Allow custom price
ja: カスタム価格を許可する

en: Allow customers to choose themselves how much they want to pay
ja: 顧客が支払う金額を自分で選ぶことを許可する

en: Alphanumeric string that can identify the group uniquely
ja: グループを一意に識別できる英数字の文字列

en: Apply
ja: 応募する

en: Article specific configuration options, will be available as key/value pairs in the templates
ja: 記事固有の設定オプションは、テンプレートのキーと値のペアとして利用できます

en: Attribute
ja: 属性

en: Attribute Lists Type
ja: 属性リストタイプ

en: Attribute Lists Types
ja: 属性リストタイプ

en: Attribute Property Type
ja: 属性プロパティタイプ

en: Attribute Property Types
ja: 属性プロパティタイプ

en: Attribute Type
ja: 属性タイプ

en: Attribute Types
ja: 属性タイプ

en: Attribute position (optional)
ja: 属性の位置（オプション）

en: Attribute properties that are not shared with other attributes
ja: 他の属性と共有されない属性プロパティ

en: Attribute type that limits the list of available attributes
ja: 利用可能な属性のリストを制限する属性タイプ

en: Attributes
ja: 属性

en: Available currency for the current site
ja: 現在のサイトで利用可能な通貨

en: Available intervals in the front-end
ja: フロントエンドで使用可能な間隔

en: Available language for the current site
ja: 現在のサイトで利用可能な言語

en: Average product rating and total number of ratings by customers for this product
ja: この商品に対するお客様の平均評価と総評価数

en: Back in stock
ja: 再入荷

en: Basic
ja: 基本的な

en: Basket
ja: バスケット

en: Billing address
ja: 請求先住所

en: Birthday
ja: お誕生日

en: Birthday of the customer
ja: 顧客の誕生日

en: Boost factor
ja: ブースト係数

en: Boost factor (optional)
ja: ブースト係数（オプション）

en: Bug or suggestion?
ja: バグや提案?

en: Bulk edit
ja: 一括編集

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cancel and return to list
ja: キャンセルしてリストに戻る

en: Catalog
ja: カタログ

en: Catalog Lists Type
ja: カタログリストタイプ

en: Catalog Lists Types
ja: カタログリストタイプ

en: Categories
ja: カテゴリ

en: Categories the product can be found in by the user on the web site
ja: 商品がウェブサイト上のユーザによって見つけられるカテゴリ

en: Categories the product will be shown for in the promotional section
ja: プロモーションセクションに商品が表示されるカテゴリ

en: Category specific configuration options, will be available as key/value pairs in the templates
ja: カテゴリ固有の設定オプションは、テンプレートのキーと値のペアとして使用できます

en: Change costs/item in %
ja: コスト/項目の変更率

en: Change rebate in %
ja: リベート変更率

en: Change value in %
ja: 変化率

en: Channel
ja: チャンネル

en: Channel the order has been placed
ja: 注文のチャンネル

en: Choose file
ja: ファイルを選ぶ

en: City
ja: 都市

en: City or town name (required)
ja: 市または町の名前（必須）

en: Class "%1$s" does not implement "%2$s"
ja: クラス"%1$s"は、"%2$s"を実行しません

en: Class "%1$s" not available
ja: "%1$s"クラスは利用できません

en: Class "%1$s" not found
ja: クラス "%1$s"が見つかりません

en: Close
ja: 閉じる

en: Code
ja: コード

en: Code to uniquely identify the site, renaming is dangerous!
ja: サイトを一意に識別するためのコード、改名は危険です！

en: Columns
ja: 列

en: Comment
ja: コメント

en: Comment of the reviewer
ja: 評者のコメント

en: Communication
ja: コミュニケーション

en: Company
ja: 会社

en: Company details
ja: 会社の詳細

en: Company name (optional)
ja: 会社名（オプション）

en: Completed orders
ja: 完了した注文

en: Completed orders within the last seven days compared to the period before
ja: 直近7日間の注文完了数とその前の期間の比較

en: Config
ja: 設定

en: Configurable
ja: 設定可能な

en: Configuration options, will be available as key/value pairs in the list item
ja: 設定オプションは、リスト項目のキー/値のペアとして使用できます

en: Context
ja: コンテクスト

en: Copy
ja: コピー

en: Copy this entry
ja: このエントリをコピーする

en: Costs
ja: 費用

en: Count
ja: カウント

en: Country
ja: 国

en: Country ID
ja: 国ID

en: Country code (required)
ja: 国コード（必須）

en: Country specific tax rate to calculate and display the included tax (B2C) or add the tax if required (B2B)
ja: 税金（B2C）を計算して表示するか、必要に応じて税金を追加するための国別税率（B2B）

en: Country state code (optional)
ja: 国の州のコード（オプション）

en: Coupon
ja: クーポン

en: Coupon provider or coupon decorator configuration name
ja: クーポンプロバイダまたはクーポンデコレータのコンフィグレーション名

en: Created
ja: 作成した

en: Currencies
ja: 通貨

en: Currency
ja: 通貨

en: Custom
ja: 関税

en: Custom domain or unique code of your shop
ja: カスタムドメインまたはショップ独自のコード

en: Customer
ja: 顧客

en: Customer ID
ja: 顧客 ID

en: Customer Lists Type
ja: 顧客リストタイプ

en: Customer Lists Types
ja: 顧客リストタイプ

en: Customer Property Type
ja: 顧客プロパティタイプ

en: Customer Property Types
ja: 顧客プロパティタイプ

en: Customer characteristics that are not shared with other customers
ja: 他の顧客と共有されていない顧客特性

en: Customer comment (optional)
ja: 顧客コメント（オプション）

en: Customer e-mail address
ja: 顧客の電子メールアドレス

en: Customer password
ja: 顧客のパスワード

en: Customer properties that are not shared with other customers
ja: 他の顧客と共有されていない顧客のプロパティ

en: Customer reference
ja: お客様の声

en: Customer reference (optional)
ja: カスタマー・レファレンス（オプション）

en: Dashboard
ja: ダッシュボード

en: Data
ja: データ

en: Data set
ja: データセット

en: Dataset
ja: データ集合

en: Date of the last delivery status change
ja: 最後の配達日のステータス変化

en: Date of the last payment status change
ja: 最終支払日のステータス変化

en: Date the subscription ends
ja: サブスクリプション終了日

en: Days
ja: 日

en: Default
ja: デフォルト

en: Delete
ja: 削除

en: Delete entries?
ja: エントリーを削除しますか？

en: Delete selected entries
ja: 選択したエントリーを削除する

en: Delete this entry
ja: このエントリを削除する

en: Deleting reviews is not allowed
ja: レビューの削除は禁止されています

en: Delivery
ja: 配達

en: Delivery address
ja: 配信先住所

en: Delivery date
ja: 配達日

en: Delivery in
ja: 配送先

en: Delivery or payment costs for the products in the basket of the customer
ja: お客様のバスケット内の商品の配送料または支払費用

en: Delivery status
ja: 配達状況

en: Delivery timeframe (optional)
ja: 納期（オプション）

en: Delivery types
ja: 配達タイプ

en: Delivery within
ja: 納期

en: Depending on the selected data set, the list of shown fields for the product will be different
ja: 選択したデータセットによって、表示されるフィールドのリストは異なります。

en: Describe your image
ja: あなたのイメージ

en: Description of the text content if it's in a foreign language
ja: テキストコンテンツが外国語である場合の説明

en: Descritive name of the currency
ja: 通貨の記述名

en: Descritive name of the language
ja: 言語の記述名

en: Descritive name of the site
ja: サイトの記述名

en: Discount
ja: 割引

en: Display help texts
ja: ヘルプテキストの表示

en: Domain
ja: ドメイン

en: Download
ja: ダウンロード

en: Download this file
ja: このファイルをダウンロードする

en: Duplicate entry
ja: 重複エントリー

en: Duplicate entry (Ctrl+D)
ja: 複製のエントリ (Ctrl+D)

en: E-Mail
ja: メール

en: E-Mail address (required)
ja: 電子メールアドレス（必須）

en: E-Mail address or account name (required)
ja: メールアドレスまたはアカウント名（必須）

en: E-Mail address used for sending shop related e-mails
ja: ショップ関連メール送信用メールアドレス

en: E-mail
ja: 電子メイル

en: E-mail address (optional)
ja: 電子メールアドレス（オプション）

en: E-mail address that belongs to the address
ja: 住所に属する電子メールアドレス

en: EAN, SKU or article number (required)
ja: EAN、SKUまたは品目番号（必須）

en: Edit
ja: 編集

en: Edit selected entries
ja: 選択したエントリーを編集する

en: Edit this entry
ja: このエントリを編集する

en: Editor
ja: 編集者

en: Email
ja: 電子メイル

en: End date
ja: 終了日

en: End date (optional)
ja: 終了日（オプション）

en: Enter group ID, code or label
ja: グループID、コード、またはラベルを入力

en: Entry deleted successfully
ja: エントリー削除成功

en: Entry saved successfully
ja: エントリーは正常に保存された

en: Entry specific configuration options, will be available as key/value pairs in the templates
ja: エントリー固有のコンフィギュレーション・オプションは、テンプレート内でキーと値のペアとして利用できる。

en: Error
ja: エラー

en: Error deleting data
ja: データ削除エラー

en: Error retrieving data
ja: データ取得エラー

en: Error saving data
ja: データ保存エラー

en: Excl. tax
ja: 税金を除く

en: Execution order of the plugins
ja: プラグインの実行順序

en: Execution order of the rules
ja: ルールの実行順序

en: Export
ja: 輸出

en: Facility
ja: 施設

en: Facsimile
ja: ファクシミリ

en: Facsimile number (optional)
ja: ファクシミリ番号（オプション）

en: Factor to boost product in user search over other products (>1.0 positive boost, <1.0 negative boost)
ja: ユーザー検索において、他の製品よりも製品を押し上げる要因（1.0以上のポジティブブースト、1.0未満のネガティブブースト）

en: Failed to write file to disk
ja: ディスクへのファイル書き込みに失敗

en: File
ja: ファイル

en: File does not exists: "%1$s"
ja: ファイルが存在しません："%1$s"

en: File upload stopped by extension
ja: ファイルアップロードが拡張子で停止

en: File uploaded successfully
ja: ファイルのアップロードに成功

en: Find category
ja: カテゴリを検索

en: Find site
ja: サイト検索

en: First
ja: 最初

en: First name
ja: ファーストネーム

en: First name (optional)
ja: ファーストネーム （オプション）

en: First name of the person if used in cultures where they are used
ja: それが使われる文化において使われるならば人の名前

en: Floor
ja: 階

en: Floor / Appartment
ja: 階//アパート

en: Floor and/or apartment (optional)
ja: 階および/またはアパート（オプション）

en: For
ja: について

en: Generate
ja: 生成する

en: Generate image
ja: 画像を生成する

en: Generate text
ja: テキストの生成

en: Given rebate amount
ja: 所定のリベート額

en: Go to attribute panel
ja: 属性パネルへ

en: Go to property type panel
ja: プロパティ・タイプ・パネルへ

en: Go to the list of attribute types
ja: 属性タイプのリストへ

en: Granted rebate
ja: リベート付与

en: Group
ja: グループ

en: Group name describing for which members the group is for
ja: グループが属するメンバーを記述するグループ名

en: Groups
ja: グループ

en: Height
ja: 高さ

en: Hidden attributes
ja: 非表示の属性

en: Hidden product attributes that are stored with the ordered products
ja: 注文商品に格納されている非表示の商品属性

en: Highlighted suppliers of the product
ja: 製品の注目サプライヤー

en: Honorary title (optional)
ja: 名誉称号 (オプション)

en: Honorary titles like Dr., Ph.D, etc.
ja: Dr.、Ph.Dなどの名誉称号

en: Hours
ja: 時間

en: House number
ja: 家屋番号

en: House number (optional)
ja: 家屋番号 (オプション)

en: How the customer is addressed in e-mails
ja: 顧客は、どのように電子メールで宛てられますか

en: How the supplier is addressed in e-mails
ja: サプライヤが電子メールでどのように宛てられますか

en: Hyper-real and dramatic
ja: 超リアルでドラマチック

en: ID of a related invoice, e.g. of a changed or refunded invoice
ja: 関連請求書のID 例えば 変更または払い戻された請求書のID

en: ISO currency code (required)
ja: ISO通貨コード（必須）

en: ISO language code (required)
ja: ISO言語コード（必須）

en: Image
ja: 画像

en: Image description
ja: 画像説明

en: Images will only be shown for that language, useful if the media contains text or is language sepecific
ja: 画像はその言語のものだけが表示されます。メディアにテキストが含まれていたり、言語が特定されている場合に便利です。

en: Import
ja: 輸入

en: Import/Export jobs
ja: 輸入/輸出ジョブ

en: Incl. tax
ja: 税金を含む

en: Info
ja: 情報

en: Insert into
ja: に挿入する。

en: Insert new entry
ja: 新しいエントリを挿入する

en: Insert new entry (Ctrl+I)
ja: 新しいエントリを挿入する（Ctrl + I）

en: Internal article name, will be used on the web site and for searching only if no other product names in any language exist
ja: 任意の言語で他の商品名が存在しない場合は、ウェブサイトで内部記事名が使用され、検索に使用されます

en: Internal article name, will be used on the web site if no product name for the language is available
ja: 言語の商品名がない場合は、内部記事名がウェブサイトで使用されます

en: Internal attribute name, will be used on the web site if no name for the language is available
ja: 言語の名前がない場合は、内部属性名がウェブサイトで使用されます

en: Internal category name, will be used on the web site if no name for the language is available
ja: 言語の名前がない場合、内部カテゴリ名がウェブサイトで使用されます

en: Internal name (required)
ja: 内部名（必須）

en: Internal type name shown in the administration interface
ja: 管理インターフェースに表示される内部タイプ名

en: Interval
ja: 間隔

en: Interval (required)
ja: 間隔（必須）

en: Invalid characters in class name "%1$s"
ja: クラス名 "%1$s"に無効な文字があります

en: Invalid characters in client name "%1$s"
ja: クライアント名 "%1$s"に無効な文字があります

en: Invalid class name "%1$s"
ja: 無効なクラス名 "%1$s"

en: Invalid domain "%1$s"
ja: 無効なドメイン "%1$s"

en: Invalid factory "%1$s"
ja: 無効なファクトリ "%1$s"

en: Invoice
ja: 請求書

en: Invoice No.
ja: 請求書番号

en: Invoice no.
ja: 請求書番号

en: Invoice number
ja: インボイス番号

en: Invoice number for the order
ja: 注文のインボイス番号

en: Label
ja: ラベル

en: Label (required)
ja: ラベル（必須）

en: Label describing the interval, will be used if no name is available
ja: 名前がない場合、間隔を記述するラベルが使用されます

en: Language
ja: 言語

en: Language ID
ja: 言語ID

en: Language of the entered text
ja: 入力されたテキストの言語

en: Languages
ja: 言語

en: Last
ja: 最終

en: Last delivery status of the order
ja: 注文の最終配達ステータス

en: Last name
ja: 名字

en: Last name (optional)
ja: 姓（任意）

en: Last name (required)
ja: 名字（必須）

en: Last name of the person or full name in cultures where no first names are used
ja: ファーストネームを使用しない文化の場合は、その人の名字または氏名を使用してください

en: Last payment status of the order
ja: 注文の最終支払いステータス

en: Latest orders
ja: 最新の注文

en: Length
ja: 長さ

en: List of articles that should be sold as one product, often at a reduced price
ja: 1つの商品として、しばしば安い価格で販売されるべき記事のリスト

en: List of products often bought together
ja: 一緒に購入されることが多い商品のリスト

en: List of suggested products
ja: 推奨商品のリスト

en: List type
ja: リストタイプ

en: Loading entries ...
ja: エントリーを読み込む ...

en: Locale
ja: ロケール

en: Log
ja: ログ

en: Manual transfer
ja: マニュアル・トランスファー

en: Map
ja: 地図

en: Media Lists Type
ja: メディアリストタイプ

en: Media Lists Types
ja: メディアリストタイプ

en: Media Property Type
ja: メディアプロパティタイプ

en: Media Property Types
ja: メディアプロパティタイプ

en: Media Type
ja: メディアタイプ

en: Media Types
ja: メディアタイプ

en: Media properties
ja: メディアプロパティ

en: Menu
ja: メニュー

en: Message
ja: メッセージ

en: Min. quantity
ja: 最小数量

en: Minimum quantity
ja: 最小数量

en: Mobile
ja: モバイル

en: Mobile number
ja: 携帯電話番号

en: Mobile number (optional)
ja: 携帯電話番号（任意）

en: Model
ja: モデル

en: Modifed
ja: 変更された

en: Modified
ja: 変更された

en: Months
ja: 月

en: More
ja: モア

en: Move this entry up/down
ja: このエントリを上下に移動する

en: Name
ja: 名前

en: Name in URL (optional)
ja: URL内の名前（オプション）

en: Name of the basket
ja: バスケットの名前

en: Name of the downloaded file when customers saves the file on their computers
ja: 顧客がファイルをコンピュータに保存したときにダウンロードしたファイルの名前

en: Name of the reviewer
ja: レビュアー名

en: Name of your shop shown to your customers
ja: 顧客に表示される店名

en: Natural
ja: ナチュラル

en: New
ja: 新しい

en: New category
ja: 新カテゴリー

en: New customers
ja: 新規顧客

en: New customers within the last seven days
ja: 直近7日以内の新規顧客

en: New customers within the last seven days compared to the period before
ja: 直近7日間の新規顧客数（前年同期比

en: Next
ja: 次

en: Next date
ja: 次の日

en: Next date (optional)
ja: 次の日付（オプション）

en: Next date the subscription is renewed
ja: 次回のサブスクリプションは更新されます

en: No currencies available. Please enable at least one currency
ja: 利用可能な通貨がありません。少なくとも1つの通貨を有効にしてください。

en: No entries found
ja: エントリーが見つかりません

en: No file was uploaded
ja: ファイルがアップロードされていない

en: No product found
ja: 製品が見つかりません

en: No theme options available
ja: テーマオプションはありません

en: No view available
ja: 利用可能なビューがありません

en: No voucher
ja: バウチャーなし

en: Non-shared properties for the media item
ja: メディアアイテムの非共有プロパティ

en: Non-shared properties for the price item
ja: 価格項目の非共有プロパティ

en: None
ja: なし

en: Not all entries could be deleted
ja: すべてのエントリーが削除されるわけではない

en: Not allowed to access JQAdm "%1$s" client
ja: JQAdm "%1$s"クライアントにアクセスできません

en: Not implemented
ja: 実行されていない

en: Notes
ja: 備考

en: Notes (not shown to customer)
ja: 備考（お客様にはお見せしません）

en: Number of articles currently in stock, leave empty for an unlimited quantity
ja: 現在在庫がある記事の数. 無制限の数量のために空のままにする.

en: Official VAT ID to determine if the tax needs to be billed in invoices
ja: 請求書に課税する必要があるかどうかを判断するための公式VAT ID

en: One provider and zero or more decorator class names separated by commas
ja: 1つのプロバイダと、コンマで区切られた0個以上のデコレータクラス名

en: Only .webp, .jpg, .png and .gif are allowed for icons
ja: アイコンは.webp、.jpg、.png、.gifのみ使用可能です。

en: Only .webp, .jpg, .png, .gif and .svg are allowed for logos
ja: ロゴは.webp、.jpg、.png、.gif、.svgのみ使用可能です。

en: Only super users and administrators can delete entries
ja: スーパーユーザーと管理者のみがエントリーを削除できる

en: Open
ja: オープン

en: Open Qty
ja: オープン数量

en: Option
ja: オプション

en: Optional product components that can be chosen by the customer together with the product
ja: 商品と共に顧客が選択できるオプションの商品コンポーネント

en: Order
ja: 注文

en: Order ID
ja: 注文ID

en: Order number entered by the customer
ja: 顧客が入力した注文番号

en: Order of the language/currency combinations
ja: 言語/通貨の組み合わせの順序

en: Order of the service options in the checkout process
ja: チェックアウトプロセスにおけるサービスオプションの順序

en: Order of the types in the frontend
ja: フロントエンドのタイプの順序

en: Order totals
ja: 注文総額

en: Ordered at
ja: で注文

en: Orders by country
ja: 国別受注状況

en: Orders by day
ja: 1日の注文

en: Orders by hour
ja: 時間別注文

en: Orders by payment status
ja: 支払いステータス別の注文

en: Overwrite the existing file and customers bought it in the past can then download the new content too
ja: 既存のファイルを上書きし、過去に購入した顧客は新しいコンテンツをダウンロードすることができます

en: PHP setting "%1$s" is disabled
ja: PHP 設定 "%1$s" が無効です。

en: PHP setting "%1$s" is enabled
ja: PHP 設定 "%1$s" が有効になっています。

en: PHP setting for "%1$s" is too low
ja: PHP の "%1$s" の設定が低すぎます。

en: Page %1$d of %2$d
ja: %2$d のページ%1$d

en: Password
ja: パスワード

en: Password (required)
ja: パスワードが (必要 )

en: Path
ja: パス

en: Pay date
ja: 支払日

en: Pay status
ja: 支払い状況

en: Payment
ja: 支払い

en: Payment date
ja: 支払期日

en: Payment status
ja: 支払い状況

en: Payment types
ja: 支払いのタイプ

en: Periods
ja: 期間

en: Permission denied
ja: 許可は拒まれます

en: Personal data
ja: 個人データ

en: Please insert the description of the text that should be generated here
ja: 生成されるべきテキストの説明をここに挿入してください。

en: Please select
ja: 選んでください

en: Plugin
ja: プラグイン

en: Plugin Type
ja: プラグインのタイプ

en: Plugin Types
ja: プラグインのタイプ

en: Plugin label for describing the configured plugin
ja: 設定されたプラグインを説明するためのプラグインラベル

en: Plugin position (required)
ja: プラグインの位置（必須）

en: Plugin provider or plugin decorator configuration name
ja: プラグインプロバイダまたはプラグインデコレータの設定名

en: Position
ja: 位置

en: Position (required)
ja: 位置（必須）

en: Postal
ja: 郵便

en: Postal code for delivery if used in the area the customer is living
ja: 顧客が住んでいる地域の場合は配達の郵便番号使用されます

en: Postal code for delivery if used in the area the supplier is living
ja: サプライヤーが住んでいる地域の場合は配達の郵便番号使用されます

en: Postition
ja: ポスト

en: Potential problems
ja: 潜在的な問題

en: Previous
ja: 前

en: Price
ja: 価格

en: Price Lists Type
ja: 価格リストタイプ

en: Price Lists Types
ja: 価格リストタイプ

en: Price Property Type
ja: 価格 物件タイプ

en: Price Property Types
ja: 価格 物件タイプ

en: Price Type
ja: 価格タイプ

en: Price Types
ja: 価格タイプ

en: Price properties
ja: 価格

en: Priority
ja: 優先

en: Problem
ja: 問題

en: Product
ja: 商品

en: Product ID
ja: 商品　ID

en: Product ID, SKU or label
ja: 製品ID、SKUまたはラベル

en: Product Lists Type
ja: 商品リストタイプ

en: Product Lists Types
ja: 商品リストタイプ

en: Product Property Type
ja: 商品プロパティタイプ

en: Product Property Types
ja: 商品プロパティタイプ

en: Product Type
ja: 商品タイプ

en: Product Types
ja: 商品タイプ

en: Product attributes stored in the basket where customers can enter their own texts or values
ja: 顧客が独自のテキストまたは値を入力できるバスケットに格納されている商品属性

en: Product attributes that are used by other products too
ja: 他の商品でも使用されている商品属性

en: Product characteristics that are not shared with other products
ja: 他の商品と共有されていない商品特性

en: Product code
ja: 商品コード

en: Product costs
ja: 商品費用

en: Product height, e.g. 20.0 (in yard, inch, etc.)
ja: 商品の高さ 20.0（ヤード、インチなど）

en: Product length, e.g. 30.0 (in yard, inch, etc.)
ja: 商品の長さ。 30.0（ヤード、インチなど）

en: Product name
ja: 商品名

en: Product payment
ja: 商品代金

en: Product price
ja: 商品価格

en: Product quantity
ja: 商品数量

en: Product rebate
ja: 商品リベート

en: Product shipping
ja: 商品発送

en: Product status
ja: 製品ステータス

en: Product supplier
ja: 製品サプライヤー

en: Product tax
ja: 製品税

en: Product type
ja: 商品タイプ

en: Product weight, e.g. 1.25 (in pound, ounce, etc.)
ja: 商品重量 1.25（ポンド、オンスなど）

en: Product width, e.g. 17.5 (in yard, inch etc.)
ja: 商品の幅、 17.5（ヤード、インチなど）

en: Products
ja: 商品

en: Products bought together
ja: 一緒に買った商品

en: Promotion
ja: 広報宣伝

en: Properties
ja: プロパティ

en: Property value (required)
ja: プロパティ値（必須）

en: Provider
ja: プロバイダ

en: Provider/decorator class names (required)
ja: プロバイダ/デコレータクラス名（必須）

en: Purchase
ja: 購入

en: Quantity
ja: 数量

en: Quantity scale
ja: 数量目盛

en: Rabate
ja: ラベート

en: Rating
ja: 評価

en: Rating and number of ratings for the merchant
ja: 加盟店の評価と評価数

en: Rating of the reviewer
ja: レビュアーの評価

en: Reason
ja: 理由

en: Rebate
ja: リベート

en: Reduction from the original price, used to calculate the rebate in % and the cross price
ja: リベートを％で計算するために使用された元の価格からの減額とクロス価格

en: Reference
ja: 参考

en: Reference ID
ja: 参照ID

en: Refund
ja: 払い戻し

en: Related ID
ja: 関連ID

en: Related order
ja: 関連注文

en: Related order ID (optional)
ja: 関連注文ID（オプション）

en: Related order of the customer
ja: 顧客の関連注文

en: Remove background
ja: 背景を取り除く

en: Renew
ja: 更新

en: Replace file
ja: ファイルを置き換える

en: Request
ja: 要求

en: Required parameter "%1$s" is missing
ja: 必須パラメータ "%1$s"がありません

en: Required quantity of articles for block pricing, e.g. one article for $5.00, ten articles for $45.00
ja: ブロック料金設定に必要な商品数量。 $ 5.00で1件、$ 45.00で10件

en: Reset
ja: リセット

en: Response
ja: 応答

en: Response to the reviewer
ja: 査読者への回答

en: Review
ja: レビュー

en: Reviewed entry
ja: レビュー・エントリー

en: Reviewer name
ja: レビュアー名

en: Route name or page ID of the category page if this category should shown on a different page
ja: このカテゴリを別のページに表示する必要がある場合は、カテゴリページのルート名またはページID

en: Route name or page ID of the product detail page if this product should shown on a different page
ja: この商品が別のページに表示される場合は、商品詳細ページのルート名またはページID

en: Route or page ID (optional)
ja: ルートまたはページID（オプション）

en: Rule
ja: ルール

en: Rule Type
ja: ルールの種類

en: Rule Types
ja: ルールの種類

en: Rule label for describing the configured rule
ja: 設定されたルールを説明するためのルールラベル

en: Rule position (required)
ja: ルールの位置（必須）

en: Rule provider or rule decorator configuration name
ja: ルール・プロバイダまたはルール・デコレータの設定名

en: Rules
ja: ルール

en: Sales by weekday
ja: 平日の売上

en: Sales of the last 30 days
ja: 過去30日間の売上

en: Sales per month
ja: 月あたりの売上高

en: Salutation
ja: 挨拶

en: Save
ja: 保存

en: Save & Close
ja: 保存して閉じる

en: Save & Copy
ja: 保存してコピー

en: Save & New
ja: 保存＆新規

en: Save entry (Ctrl+Enter)
ja: エントリーを保存 (Ctrl+Enter)

en: Save entry (Ctrl+S)
ja: エントリを保存する（Ctrl + S）

en: Search
ja: 検索

en: Second level type for grouping entries
ja: エントリーをグループ化する第2レベルタイプ

en: Select all entries
ja: すべてのエントリーを選択

en: Select file
ja: ファイルを選ぶ

en: Service
ja: サービス

en: Service Lists Type
ja: サービスリストタイプ

en: Service Lists Types
ja: サービスリストタイプ

en: Service Type
ja: サービスタイプ

en: Service Types
ja: サービスタイプ

en: Service attribute code
ja: サービス属性コード

en: Service costs
ja: サービス費用

en: Service name
ja: サービス名

en: Service position (required)
ja: サービスの位置（必須）

en: Service price
ja: サービス価格

en: Service provider or service decorator configuration name
ja: サービスプロバイダまたはサービスデコレータの設定名

en: Service rebate
ja: サービス・リベート

en: Settings
ja: 設定

en: Ship date
ja: 出荷日

en: Ship status
ja: 出荷状況

en: Shipping
ja: 出荷

en: Shipping / Payment costs
ja: 送料・支払方法

en: Shipping/Payment costs
ja: 送料/支払い費用

en: Shipping/item
ja: 発送/商品

en: Shop domain
ja: ショップドメイン

en: Shop domain (required)
ja: ショップドメイン（必須）

en: Shop e-mail
ja: ショップメール

en: Shop e-mail address (required)
ja: ショップメールアドレス（必須）

en: Shop name
ja: ショップ名

en: Shop name (required)
ja: ショップ名（必須）

en: Shop theme
ja: ショップテーマ

en: Short state code (e.g. NY) if used in the country the customer is living
ja: 顧客が住んでいる国で使用されている場合の短い州のコード（NYなど）

en: Short state code (e.g. NY) if used in the country the supplier is living
ja: サプライヤが住んでいる国で使用されている場合、短い州のコード（i.n. NY）

en: Show
ja: 示し

en: Show entry
ja: エントリーを表示する

en: Show search form
ja: 検索フォームを表示

en: Show/hide advanced data
ja: 高度なデータの表示/非表示

en: Show/hide details
ja: 詳細の表示/非表示

en: Show/hide navigation labels
ja: ナビゲーションラベルの表示/非表示

en: Show/hide this entry
ja: このエントリの表示/非表示

en: Shown if the article reached a stock level of zero
ja: 商品がゼロの在庫レベルに達した場合に表示されます。

en: Since when the product is available, used for sorting in the front-end
ja: 商品が入手可能になったときから、フロントエンドでのソートに使用されます。

en: Site
ja: サイト

en: Site specific configuration options, will be available as key/value pairs
ja: サイト固有の設定オプションは、キーと値のペアとして利用できます

en: Site the order was placed at
ja: 注文があったサイト

en: Sites
ja: サイト

en: Size
ja: サイズ

en: Sorting of the attributes within the same attribute type
ja: 同じ属性タイプ内の属性のソート

en: Sorting of the suppliers
ja: サプライヤーの選別

en: Source of the invoice, e.g. by web or phone
ja: 請求書の送信元。 例　ウェブまたは電話で

en: Start date
ja: 開始日

en: Start typing ...
ja: 入力を始める...

en: State
ja: 州

en: Status
ja: 状態

en: Stock Type
ja: 在庫タイプ

en: Stock Types
ja: 在庫タイプ

en: Stock level
ja: 在庫量

en: Stock type
ja: ストックタイプ

en: Street
ja: 道

en: Street name (optional)
ja: 道名（オプション）

en: Style
ja: スタイル

en: Sub-total
ja: 小計

en: Subscription
ja: サブスクリプション

en: Subscription interval with years, months, weeks and days, e.g. "P0Y1M2W3D" for zero years, one month, two weeks and three days
ja: 年、月、週、日のサブスクリプション間隔。 0年、1ヶ月、2週間および3日間の "P0Y1M2W3D"

en: Suggested products
ja: 推奨商品

en: Sum
ja: 合計

en: Supplier
ja: サプライヤー

en: Supplier name or company
ja: サプライヤーの名前または会社

en: Supplier position (required)
ja: サプライヤーポジション（必須）

en: Suppliers who manufacture the product
ja: 製品を製造するサプライヤー

en: Tag Type
ja: タグタイプ

en: Tag Types
ja: タグタイプ

en: Tax
ja: 税金

en: Tax rate
ja: 税率

en: Tax rate in %
ja: 税率　％

en: Telephone
ja: 電話

en: Telephone number (optional)
ja: 電話番号（オプション）

en: Temporary folder is missing
ja: 一時フォルダがありません

en: Text Lists Type
ja: テキストリストタイプ

en: Text Lists Types
ja: テキストリストタイプ

en: Text Type
ja: テキストタイプ

en: Text Types
ja: テキストタイプ

en: The article is only shown on the web site after that date and time, useful or seasonal articles
ja: 品物は、その日時以降のウェブサイト、有用または季節の品物にのみ表示されます

en: The article is only shown on the web site until that date and time, useful or seasonal articles
ja: 品物はその日時までのウェブサイトにのみ表示され、有用な記事や季節の品物

en: The entry is only shown on the web site after that date and time
ja: エントリーはその日時以降にのみウェブサイトに表示される

en: The entry is only shown on the web site until that date and time
ja: エントリーは、その日時までしかウェブサイトに表示されません。

en: The media title is used for the title tag of the media on the web site
ja: メディアのタイトルは、ウェブサイトのメディアのタイトルタグに使用されます。

en: The name of the category shown in the URL, will be used if no language specific URL segment exists
ja: 言語固有のURLセグメントが存在しない場合、URLに表示されるカテゴリー名が使用される。

en: The name of the product shown in the URL, will be used if no language specific URL segment exists
ja: 言語固有のURLセグメントが存在しない場合、URLに表示される商品名が使用されます。

en: The option is only shown on the web site after that date and time
ja: このオプションは、その日時以降にウェブサイトにのみ表示されます

en: The option is only shown on the web site until that date and time
ja: このオプションは、その日時までウェブサイトにのみ表示されます

en: The rule is only used after that date and time
ja: ルールはその日時以降にのみ使用される

en: The rule is only used until that date and time
ja: ルールはその日時までしか使用されない

en: The step value allowed for quantities in the basket, e.g. "0.1" for fractional quantities or "5" for multiple of five articles
ja: バスケット内の数量に許容されるステップ値。例えば、端数の数量には "0.1"、5の倍数の物品には "5"。

en: The uploaded file exceeds the max. allowed filesize
ja: アップロードされたファイルが最大許容ファイルサイズを超えています。

en: The uploaded file was only partially uploaded
ja: アップロードされたファイルが部分的にしかアップロードされませんでした。

en: Theme to change the layout of your shop
ja: ショップのレイアウトを変更するテーマ

en: Three letter ISO currency code
ja: 3文字のISO通貨コード

en: Time frame (optional)
ja: 時間枠（オプション）

en: Timestamp
ja: タイムスタンプ

en: Title
ja: タイトル

en: Toggle dropdown
ja: ドロップダウンの切り替え

en: Toogle selection
ja: Toogleセレクション

en: Top countries
ja: トップ

en: Total
ja: 合計

en: Total orders
ja: 受注総額

en: Total orders within the last seven days compared to the period before
ja: 直近7日間の受注総額とその前の期間の比較

en: Total ratings
ja: 合計視聴率

en: Translate text
ja: テキストを翻訳する

en: Translations
ja: 翻訳

en: Tree node menu
ja: ツリーノードメニュー

en: Two letter ISO country code
ja: 2文字のISO国コード

en: Two letter ISO language code
ja: 2文字のISO言語コード

en: Type
ja: タイプ

en: Type position (optional)
ja: タイプの位置（オプション）

en: Types
ja: タイプ

en: Types for additional images like icons
ja: アイコンのような追加画像のタイプ

en: Types for additional prices like per one lb/kg or per month
ja: 1ポンド/ kgまたは月あたりの追加料金のタイプ

en: Types for additional texts like per one lb/kg or per month
ja: 1ポンド/ kgまたは1カ月あたりの追加テキストのタイプ

en: URL of the customer web site
ja: 顧客のWebサイトのURL

en: URL of the supplier web site
ja: サプライヤのWebサイトのURL

en: URL segment
ja: URLセグメント

en: URL target
ja: URLターゲット

en: Unable to call method "%1$s"
ja: メソッド "%1$s"を呼び出すことができません

en: Unable to read content from "%1$s"
ja: %1$s" からコンテンツを読み取れません。

en: Unfinished orders
ja: 未完成の注文

en: Unfinished orders within the last seven days compared to the period before
ja: 直近7日間の未完了受注件数（前年同期比

en: Unique article code related to stock levels, e.g. from the ERP system, an EAN/GTIN number or self invented
ja: 在庫レベルに関連する一意の品物コード。 ERPシステムから、EAN / GTIN番号または自己発明

en: Unique attribute code (required)
ja: 一意の属性コード（必須）

en: Unique attribute code, e.g. "green" for attributes of type "color"
ja: ユニークな属性コード。 タイプ "color"の属性の "green"

en: Unique category code (required)
ja: 一意のカテゴリコード（必須）

en: Unique category code, either from external system or self-invented
ja: 一意のカテゴリコード 外部システムまたは自己発明のいずれか

en: Unique code (required)
ja: 一意のコード（必須）

en: Unique code to identify the service, usually self-invented
ja: サービスを識別するための一意のコード。通常は自己発明

en: Unique customer account name
ja: 固有の顧客アカウント名

en: Unique customer e-mail address
ja: 一意な顧客の電子メールアドレス

en: Unique group code (required)
ja: 一意のグループコード（必須）

en: Unique service code (required)
ja: 一意のサービスコード（必須）

en: Unique site code (required)
ja: 一意のサイトコード（必須）

en: Unique supplier code
ja: 一意のサプライヤコード

en: Unique type code
ja: 一意のタイプコード

en: Unique type code (required)
ja: 一意のタイプコード（必須）

en: Unique type code, e.g. "color" for attributes like "green", "blue", "red"
ja: 一意のタイプコード。 "緑"、 "青"、 "赤"などの属性の "色"

en: Unit price
ja: 単価

en: Unknown upload error
ja: 不明なアップロードエラー

en: Upload CSV
ja: CSVアップロード

en: Upload shop icon
ja: ショップアイコンのアップロード

en: Upload shop logo
ja: ショップロゴのアップロード

en: Uploaded
ja: アップロードされた

en: Use
ja: 用途

en: User groups
ja: ユーザーグループ

en: Usual time frame for the delivery of the product
ja: 製品の通常納期

en: Value
ja: 値

en: Value added tax identifier (optional)
ja: 付加価値税識別子（オプション）

en: Variant attributes
ja: バリアント属性

en: Variant product attributes that are stored with the ordered products
ja: 注文商品に格納されているバリアント商品属性

en: Vendor
ja: ベンダー

en: Verified
ja: 確認済み

en: View details
ja: 詳細を見る

en: Voucher
ja: バウチャー

en: Warehouse or local store if your articles are available at several locations
ja: 品物が複数の場所で利用可能な場合は、倉庫またはローカルストア

en: Web site
ja: ウェブサイト

en: Web site URL (optional)
ja: ウェブサイトのURL（オプション）

en: Weeks
ja: 週

en: Weight
ja: 重量

en: When the account and e-mail address has been verified
ja: アカウントとEメールアドレスが認証された場合

en: Width
ja: 幅

en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss (optional)
ja: YYYY-MM-DD hh：mm：ss（オプション）

en: Years
ja: 年

en: You are going to delete one or more entries. Would you like to proceed?
ja: 1つまたは複数のエントリーを削除しようとしています。続行しますか？

en: Your export will be available in a few minutes for download
ja: エクスポートしたデータは、数分後にダウンロードできるようになります。

en: Your response
ja: ご回答

en: Zip code
ja: 郵便番号

en: Zip code (optional)
ja: 郵便番号 (オプション)

en: __hidden__
ja: __hidden__。

en: account
ja: アカウント

en: address
ja: 住所

en: address:delivery
ja: 配信先住所

en: address:payment
ja: 請求先住所

en: api
ja: アプリ

en: attribute
ja: 属性

en: basket
ja: バスケット

en: bundle
ja: バンドル

en: catalog
ja: カテゴリ

en: category
ja: カテゴリ

en: characteristic
ja: 特性

en: code
ja: コード

en: company
ja: 会社

en: configuration
ja: 構成

en: countcountry
ja: 国

en: countday
ja: 1日の注文

en: counthour
ja: 時間別注文

en: countpaystatus
ja: 支払いステータス別の注文

en: coupon
ja: バウチャー

en: customer
ja: 顧客

en: dashboard
ja: ダッシュボード

en: day
ja: 日数

en: deliverytype
ja: 配達タイプ

en: download
ja: ダウンロード

en: goods
ja: カタログ

en: group
ja: グループ

en: hour
ja: 時間

en: image
ja: 画像

en: invoice
ja: 請求書

en: latest
ja: 最新

en: locale
ja: ロケール

en: locale/currency
ja: 通貨

en: locale/language
ja: 言語

en: locale/site
ja: サイト

en: log
ja: ログ

en: marketing
ja: マーケティング

en: media
ja: メディア

en: miss
ja: ミス

en: mr
ja: ミスタ

en: mrs
ja: ミセス

en: new
ja: 新しい

en: no
ja: ない

en: none
ja: なし

en: not available any more
ja: もう利用できません

en: option
ja: オプション

en: order
ja: 注文

en: order:phone
ja: 注文：電話

en: order:web
ja: オーダー：ウェブ

en: pay:-1
ja: 未完成

en: pay:0
ja: 削除

en: pay:1
ja: キャンセル

en: pay:2
ja: 拒否

en: pay:3
ja: 払い戻し

en: pay:4
ja: 保留中

en: pay:5
ja: 承認

en: pay:6
ja: 受け取る

en: pay:7
ja: ペイ：7

en: paymentstatus
ja: 支払いステータス

en: paymenttype
ja: 支払いタイプ

en: physical
ja: 物理的

en: plugin
ja: プラグイン

en: price
ja: 価格

en: product
ja: 商品

en: property
ja: プロパティ

en: quick/countcompleted
ja: クイック/カウント完了

en: quick/countcustomer
ja: クイック/カウントカスタマー

en: quick/counttotal
ja: クイック/カウントトータル

en: quick/countunfinished
ja: クイック/カウント終了

en: reason:-1
ja: 理由：-1

en: reason:0
ja: 理由：0

en: reason:1
ja: キャンセル

en: related
ja: 商品

en: review
ja: レビュー

en: rule
ja: ルール

en: sales
ja: 売上高

en: salesweekday
ja: 平日の売上

en: selected
ja: 選ばれた

en: selection
ja: バリアント

en: service
ja: サービス

en: servicedelivery
ja: サービス・デリバリー

en: servicepayment
ja: 支払いタイプ

en: settings
ja: 設定

en: setup
ja: セットアップ

en: special
ja: 特別

en: stat:-1
ja: 未完成

en: stat:0
ja: 削除

en: stat:1
ja: 保留中

en: stat:2
ja: 進行中

en: stat:3
ja: 派遣

en: stat:4
ja: 配達

en: stat:5
ja: 失った

en: stat:6
ja: 拒否

en: stat:7
ja: 戻り

en: status:-1
ja: ステータス:-1

en: status:-2
ja: ステータス：-2

en: status:0
ja: ステータス:0

en: status:1
ja: ステータス:1

en: status:2
ja: ステータス:2

en: stock
ja: 在庫品

en: subscription
ja: サブスクリプション

en: supplier
ja: サプライヤー

en: tag
ja: タグ

en: tax:0
ja: 税金：0

en: tax:1
ja: 税金：1

en: text
ja: テキスト

en: theme
ja: テーマ

en: transaction
ja: トランザクション

en: type
ja: タイプ

en: type/attribute
ja: 属性

en: type/attribute/lists
ja: 属性リスト

en: type/attribute/property
ja: タイプ/属性/プロパティ

en: type/catalog/lists
ja: カタログリスト

en: type/customer/lists
ja: 顧客リスト

en: type/customer/property
ja: タイプ/顧客/物件

en: type/media
ja: メディア

en: type/media/lists
ja: メディアリスト

en: type/media/property
ja: タイプ/メディア/プロパティ

en: type/plugin
ja: プラグイン

en: type/price
ja: 価格

en: type/price/lists
ja: 価格リスト

en: type/price/property
ja: タイプ/価格/プロパティ

en: type/product
ja: 商品

en: type/product/lists
ja: 商品リスト

en: type/product/property
ja: 商品プロパティ

en: type/rule
ja: タイプ/ルール

en: type/service
ja: サービス

en: type/service/lists
ja: サービスリスト

en: type/stock
ja: 在庫品

en: type/tag
ja: タグ

en: type/text
ja: テキスト

en: type/text/lists
ja: テキストリスト

en: users
ja: ユーザー

en: yes
ja: はい
