aimeos-core - en to de translation catalogue (47 entries)

note: Item status
en: status:-2
de: Archiviert

note: Item status
en: status:-1
de: Zur Prüfung

note: Item status
en: status:0
de: Deaktiviert

note: Item status
en: status:1
de: Verfügbar

note: Item status
en: status:2
de: Versteckt

note: Address salutation
en: company
de: Firma

note: Address salutation
en: mr
de: Herr

note: Address salutation
en: ms
de: Frau

note: Address salutation
en: mrs
de: Frau

note: Address salutation
en: miss
de: Fräulein

note: Order type value
en: order:repeat
de: wiederholt

note: Order type value
en: order:web
de: Internet

note: Order type value
en: order:phone
de: Telefon

note: Subscription reason code
en: reason:-1
de: Zahlung

note: Subscription reason code
en: reason:0
de: Abgelaufen

note: Subscription reason code
en: reason:1
de: Abgebrochen

note: Payment status value
en: pay:-1
de: ---

note: Payment status value
en: pay:0
de: Gelöscht

note: Payment status value
en: pay:1
de: Abgebrochen

note: Payment status value
en: pay:2
de: Abgelehnt

note: Payment status value
en: pay:3
de: Erstattet

note: Payment status value
en: pay:4
de: Wartend

note: Payment status value
en: pay:5
de: Autorisiert

note: Payment status value
en: pay:6
de: Erhalten

note: Payment status value
en: pay:7
de: Überwiesen

note: Delivery status value
en: stat:-1
de: ---

note: Delivery status value
en: stat:0
de: Gelöscht

note: Delivery status value
en: stat:1
de: Wartend

note: Delivery status value
en: stat:2
de: In Bearbeitung

note: Delivery status value
en: stat:3
de: Versandt

note: Delivery status value
en: stat:4
de: Ausgeliefert

note: Delivery status value
en: stat:5
de: Verloren

note: Delivery status value
en: stat:6
de: Verweigert

note: Delivery status value
en: stat:7
de: Zurück gesendet

note: Address plugin error: Payment address not available
en: address.payment.available.none
de: Die Rechnungsadresse fehlt

note: Address plugin error: Delivery address not available
en: address.delivery.available.none
de: Die Lieferadresse fehlt

note: Address plugin error: Payment address not allowed
en: address.payment.available.notallowed
de: Eine Rechnungsadresse ist nicht erlaubt

note: Address plugin error: Delivery address not allowed
en: address.delivery.available.notallowed
de: Eine Lieferadresse ist nicht erlaubt

note: Service plugin error: Payment service not available
en: service.payment.available.none
de: Die Bezahloption fehlt

note: Service plugin error: Delivery service not available
en: service.delivery.available.none
de: Die Lieferoption fehlt

note: Service plugin error: Payment service not allowed
en: service.payment.available.notallowed
de: Eine Bezahloption ist nicht erlaubt

note: Service plugin error: Delivery service not allowed
en: service.delivery.available.notallowed
de: Eine Lieferoption ist nicht erlaubt

note: ProductGone plugin error: Product doesn't exists
en: product.gone.notexist
de: Es tut uns sehr leid, mindestens ein Produkt existiert nicht mehr. Bitte entfernen Sie es aus Ihrem Warenkorb, um die Bestellung fortzusetzen.

note: ProductGone plugin error: Product status disabled
en: product.gone.status
de: Es tut uns sehr leid, mindestens ein Produkt wurde deaktiviert. Bitte entfernen Sie es aus Ihrem Warenkorb, um die Bestellung fortzusetzen.

note: ProductGone plugin error: Product out of timeframe
en: product.gone.timeframe
de: Es tut uns sehr leid, mindestens ein Produkt ist nicht mehr verfügbar. Bitte entfernen Sie es aus Ihrem Warenkorb, um die Bestellung fortzusetzen.

note: ProductPrice plugin error: Product price changed
en: product.price.changed
de: Der Preis von mindestens einem Produkt im Warenkorb hat sich in der Zwischenzeit geändert und wurde aktualisiert

note: ProductStock plugin error: Product out of stock
en: product.stock.notenough
de: Es tut uns sehr leid, mindestens ein Produkt ist nicht mehr auf Lager. Bitte entfernen Sie es aus Ihrem Warenkorb, um die Bestellung fortzusetzen.
