aimeos-core - en to de translation catalogue (260 entries)

en: %1$d article | %1$d articles
de[0]: %1$d Artikel
de[1]: %1$d Artikel

en: %1$d review | %1$d reviews
de[0]: %1$d Rezensionen
de[1]: %1$d Rezensionen

en: %1$s %2$s off
de: %1$s %2$s Rabatt

en: %1$s at %2$s
de: %1$s am %2$s

en: (opens in new window)
de: (öffnet in neuem Fenster)

en: + %1$s%% VAT
de: + %1$s%% MwSt.

en: +1 123 456 7890
de: +49 123 456 7890

en: A non-recoverable error occured
de: Ein Problem ist aufgetreten

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add billing address
de: Rechnungsaddresse hinzufügen

en: Add delivery address
de: Versandadresse hinzufügen

en: Add to basket
de: In den Warenkorb

en: Additional
de: Zusatz

en: Additional 2
de: Zusatz 2

en: Address part "%1$s" is invalid
de: Adressteil "%1$s" ist ungültig

en: Address part "%1$s" is missing
de: Adressteil "%1$s" fehlt

en: Apply
de: Anwenden

en: Article
de: Artikel

en: Article no.
de: Art.-Nr.

en: At least one billing address part is missing or invalid
de: Mindestens ein Teil der Rechnungsadresse fehlt oder ist ungültig

en: At least one delivery address part is missing or invalid
de: Mindestens ein Teil der Lieferadresse fehlt oder ist ungültig

en: At least one payment address part is missing or invalid
de: Mindestens ein Teil der Rechnungsadresse fehlt oder ist ungültig

en: At least one product couldn't be added to the basket.
de: Mindestens ein Produkt konnte nicht zum Warenkorb hinzu gefügt werden

en: Back
de: Zurück

en: Basket
de: Warenkorb

en: Basket details
de: Warenkorbdetails

en: Basket name
de: Name des Warenkorbs

en: Basket saved sucessfully
de: Warenkorb erfolgreich gespeichert

en: Billing address
de: Rechnungsadresse

en: Billing address part "%1$s" is invalid
de: Der Teil "%1$s" der Rechnungsadresse ist ungültig

en: Billing address part "%1$s" is missing
de: Bitte tragen Sie in der Rechnungsadresse Ihre Daten in das Feld "%1$s" ein

en: Birthday
de: Geburtstag

en: Breadcrumb navigation
de: Brotkrumen-Navigation

en: Bulk order
de: Bestellformular

en: Bundled products
de: Gebündelte Produkte

en: Buy now
de: Jetzt kaufen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Categories
de: Kategorien

en: Change
de: Ändern

en: Change address
de: Adresse ändern

en: Change billing address
de: Rechnungsadresse ändern

en: Change coupons
de: Rabattcodes ändern

en: Change delivery
de: Versand ändern

en: Change delivery address
de: Lieferadresse ändern

en: Change payment
de: Zahlung ändern

en: Change products
de: Produkte anpassen

en: Characteristics
de: Eigenschaften

en: Checkout
de: Zur Kasse

en: City
de: Ort

en: Class "%1$s" not found
de: Die Klasse "%1$s" ist unbekannt

en: Close
de: Schließen

en: Company
de: Firma

en: Confirmation
de: Bestätigung

en: Country
de: Land

en: Coupon codes
de: Gutscheincodes

en: Coupons
de: Gutscheine

en: Create a customer account for me
de: Benutzerkonto für mich anlegen

en: Created
de: Erstellt am

en: Customer account
de: Benutzerkonto

en: Decrease
de: Verringern

en: Delete
de: Löschen

en: Delete item
de: Eintrag löschen

en: Delivery
de: Versand

en: Delivery address
de: Lieferadresse

en: Delivery address deleted successfully
de: Versandadresse erfolgreich gelöscht

en: Delivery address part "%1$s" is invalid
de: Der Teil "%1$s" der Lieferadresse ist ungültig

en: Delivery address part "%1$s" is missing
de: Bitte tragen Sie in der Versandadresse Ihre Daten in das Feld "%1$s" ein

en: Delivery within
de: Versand in

en: Description
de: Beschreibung

en: Don't store address
de: Adresse nicht speichern

en: End date
de: Enddatum

en: Favorite products
de: Lieblingsprodukte

en: Fields with an * are mandatory
de: Felder mit einem * müssen ausgefüllt werden

en: First
de: Erste

en: First name
de: Vorname

en: Found products
de: Gefundene Produkte

en: GB999999973
de: DE999999999

en: Go to page
de: Gehe zur Seite

en: Grid view
de: Kachelansicht

en: Highest price
de: Höchster Preis

en: I accept the <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions (opens in new tab)">terms and conditions</a>, <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy (opens in new tab)">privacy policy</a> and <a href="%3$s" target="_blank" title="cancellation policy (opens in new tab)">cancellation policy</a>
de: Ich akzeptiere die <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions (opens in new tab)">AGB</a>, <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy (opens in new tab)">Datenschutzrichtlinien</a> und <a href="%3$s" target="_blank" title="cancellation policy (opens in new tab)">Widerrufsbelehrung</a>

en: I accept the <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">terms and conditions</a>, <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">privacy policy</a> and <a href="%3$s" target="_blank" title="cancellation policy" alt="cancellation policy">cancellation policy</a>
de: Ich akzeptiere die <a href="%1$s" target="_blank" title="AGB" alt="AGB">AGB</a>, die <a href="%2$s" target="_blank" title="Datenschutzrichtlinien" alt="Datenschutzrichtlinien">Datenschutzrichtlinien</a> und die <a href="%3$s" target="_blank" title="Widerrufsbelehrung" alt="Widerrufsbelehrung">Widerrufsbelehrung</a>

en: If back in stock
de: Sobald auf Lager

en: If price decreases
de: Bei Preissenkung

en: Incl. %1$s%% %2$s
de: Inkl. %1$s%% %2$s

en: Incl. %1$s%% VAT
de: Inkl. %1$s%% MwSt.

en: Included rebates
de: Enthaltene Rabatte

en: Increase
de: Erhöhen

en: Interval
de: Intervall

en: Invalid characters in client name "%1$s"
de: Client-Name "%1$s" enthält unerlaubte Zeichen

en: Invalid class name "%1$s"
de: Der Klassenname "%1$s" is ungültig

en: Invalid domain "%1$s"
de: Unbekannte Domäne "%1$s"

en: Invoice
de: Rechnung

en: Language
de: Sprache

en: Last
de: Letzte

en: Last name
de: Nachname

en: Last seen
de: Zuletzt angesehen

en: Latest
de: Neueste

en: Less
de: Weniger

en: List view
de: Listenansicht

en: Lowest price
de: Niedrigster Preis

en: Mobile
de: Handy

en: Mobile number
de: Handynummer

en: More
de: Mehr

en: More reviews
de: Weitere Rezensionen

en: New
de: Neu

en: New delivery address
de: Neue Lieferadresse

en: Next
de: Weiter

en: Next order
de: Nächste Bestellung

en: No articles found for <span class="searchstring">"%1$s"</span>. Please try again with a different keyword.
de: Ihre Suche nach <span class="searchstring">"%1$s"</span> ergab leider keine Treffer. Bitte versuchen Sie es erneut mit einem anderen Suchbegriff.

en: No order ID available in session
de: Die Session enthält keine Bestellnummer

en: No view available
de: Es ist kein View vorhanden

en: One month
de: Ein Monat

en: One week
de: Eine Woche

en: Open submenu
de: Untermenü öffnen

en: Order ID
de: Bestellnummer

en: Order details
de: Bestelldetails

en: Order history
de: Bestellhistorie

en: Order status
de: Bestellstatus

en: Other customers also bought
de: Andere Kunden kauften auch

en: Page %1$d of %2$d
de: Seite %1$d von %2$d

en: Pay now
de: Jetzt zahlen

en: Payment
de: Zahlung

en: Payment address part "%1$s" is invalid
de: Zahlungsadressteil "%1$s" ist ungültig

en: Payment address part "%1$s" is missing
de: Teil der Zahlungsadresse "%1$s" fehlt

en: Payment costs
de: Zahlungsgebühren

en: Payment status
de: Zahlungsstatus

en: Percentage
de: Prozentsatz

en: Pin product
de: Produkt merken

en: Pinned products
de: Merkliste

en: Please accept the terms and conditions
de: Bitte akzeptieren Sie die AGB

en: Please check your order
de: Bitte überprüfen Sie Ihre Bestellung

en: Please choose your delivery method
de: Bitte wählen sie die gewünschte Liefermethode

en: Please choose your payment method
de: Bitte wählen Sie die gewünschte Zahlungsart

en: Please enter at least three characters
de: Bitte geben Sie mindestens drei Zeichen ein

en: Please enter your payment details
de: Bitte geben Sie Ihre Zahlungsdaten ein

en: Please select
de: Bitte wählen

en: Postal code
de: PLZ

en: Previous
de: Zurück

en: Price
de: Preis

en: Price filter
de: Preisfilter

en: Price range
de: Preisbereich

en: Proceed
de: Weiter

en: Processing the payment failed
de: Die Verarbeitung der Zahlung schlug fehl

en: Product
de: Produkt

en: Product actions
de: Produktaktionen

en: Product attributes
de: Produktattribute

en: Product categories
de: Produktkategorien

en: Product characteristics
de: Produkteigenschaften

en: Product description
de: Produktbeschreibung

en: Product downloads
de: Produktdownloads

en: Product filters
de: Produktfilter

en: Product image
de: Produktbild

en: Product information
de: Produktinformation

en: Product price
de: Productpreis

en: Product reviews
de: Produktbewertungen

en: Product search
de: Produktsuche

en: Products you might be also interested in
de: Produkte, die sie auch interessieren könnten

en: Qty
de: Anz

en: Quantity
de: Anzahl

en: Rating
de: Bewertung

en: Reference
de: Referenz

en: Relevance
de: Relevanz

en: Remove
de: Entfernen

en: Reset
de: Löschen

en: Result for "%1$s"
de: Suchergebnis für "%1$s"

en: Reviews
de: Rezensionen

en: SKU or article name
de: Artikelname oder -nummer

en: Salutation
de: Anrede

en: Save
de: Speichern

en: Saved basket removed sucessfully
de: Gespeicherter Warenkorb wurde gelöscht

en: Saved baskets
de: Gespeicherte Warenkörbe

en: Search
de: Suche

en: Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d article) | Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d articles)
de[0]: Ihr Suchergebnis für <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d Artikel)
de[1]: Ihr Suchergebnis für <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d Artikel)

en: Select country
de: Bitte wählen

en: Select currency
de: Wählen Sie eine Währung

en: Select language
de: Wählen Sie eine Sprache

en: Select salutation
de: Bitte wählen

en: Select state
de: Wählen Sie ein Bundesland

en: Share
de: Teilen

en: Shipping
de: Versandkosten

en: Show
de: Anzeigen

en: Sort by
de: Sortierung

en: Sort by:
de: Sortierung:

en: Stars
de: Sterne

en: State
de: Bundesland

en: Stock
de: Lagerbestand

en: Stock: %1$s, %2$s
de: %2$s %1$s

en: Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s
de: %2$s, wieder verfügbar am %3$s %1$s

en: Street
de: Straße

en: Sub-total
de: Zwischensumme

en: Submit
de: Abschicken

en: Subscription ID
de: Abo-ID

en: Subscription details
de: Abodetails

en: Subscriptions
de: Abonnements

en: Suggested products
de: Empfohlene Produkte

en: Sum
de: Summe

en: Supplier information
de: Lieferanteninformationen

en: Supplier list
de: Lieferantenliste

en: Suppliers
de: Lieferanten

en: Take a look
de: Ansehen

en: Telephone
de: Telefon

en: Terms and conditions
de: AGB

en: Thank you for your order and authorizing the payment.
    An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
de: Vielen Dank für Ihre Bestellung und die Autorisierung der Zahlung.
    Eine E-Mail mit den Bestelldaten wird in den nächsten Minuten an Sie versandt.

en: Thank you for your order.
    We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
de: Vielen Dank für Ihre Bestellung.
    Wir haben Ihre Zahlung erhalten und eine E-Mail mit den Bestelldaten wird in den nächsten Minuten an Sie versandt.

en: Thank you for your review!
de: Vielen Dank für Ihre Bewertung

en: The order was canceled.
    Do you wish to retry your order?
de: Ihre Bestellung wurde abgebrochen.
    Möchten Sie es noch einmal versuchen?

en: The payment confirmation for your order is still pending.
    You will get an e-mail as soon as the payment is authorized.
de: Die Zahlung für Ihre Bestellung ist noch nicht bestätigt.
    Sie bekommen eine E-Mail sobald die Zahlung autorisiert wurde.

en: Three month
de: Drei Monate

en: Time frame
de: Zeitspanne

en: Title
de: Titel

en: Toggle fullscreen
de: Vollbildansicht umschalten

en: Total
de: Gesamt

en: Try again
de: Nochmal versuchen

en: Two weeks
de: Zwei Wochen

en: Unable to create an account: %1$s
de: Es konnte kein Benutzerkonto erstellt werden: %1$s

en: Unable to save address for customer "%1$s": %2$s
de: Die Adresse des Kunden "%1$s" konnte nicht gespeichert werden: %2$s

en: Unfortunately, the payment for your order was refused.
    Do you wish to retry?
de: Leider wurde die Zahlung für Ihre Bestellung verweigert.
    Möchten Sie es noch einmal versuchen?

en: Update
de: Aktualisieren

en: Variant
de: Variante

en: Vat ID
de: USt-ID

en: Vendor response
de: Antwort des Verkäufers

en: Watch
de: Beobachten

en: Watched products
de: Beobachtete Produkte

en: Web site
de: Webseite

en: What do you think about the product
de: Was denken Sie über das Produkt

en: Y-m-d
de: d.m.Y

en: YYYY-MM-DD
de: TT.MM.JJJJ

en: YYYY-MM-DD HH:mm
de: TT.MM.JJJJ ss:mm

en: You are here:
de: Sie befinden sich hier:

en: You can only save up to %1$s products as favorites
de: Sie können nur bis zu %1$s Produkte als Favoriten speichern

en: You can only watch up to %1$s products
de: Sie können nur bis zu %1$s Produkte beobachten

en: You must log in first
de: Sie müssen sich zuerst anmelden

en: You will now be forwarded to the next step
de: Sie werden jetzt zu unserem Zahlungsanbieter weiter geleitet

en: Your choice
de: Ihre Wahl

en: Your comment
de: Ihr Kommentar

en: Your rating
de: Ihre Bewertung

en: Your reference
de: Ihre Referenz

en: Your reference number
de: Ihre Referenz-Bestellnummer

en: Your review
de: Ihre Rezension

en: Zoom in/out
de: Ansicht größer/kleiner

en: address
de: Adresse

en: delivery
de: Versand

en: favorite
de: Als Favorit speichern

en: from %1$s
de: ab %1$s

en: like billing address
de: wie Rechnungsadresse

en: new address
de: Neue Adresse

en: none
de: keine

en: on request
de: auf Anfrage

en: payment
de: Zahlung

en: pin
de: Merken

en: process
de: Weiterleitung

en: stock-high
de: Produkt ist auf Lager

en: stock-low
de: Nur noch wenige Produkte verfügbar

en: stock-out
de: Produkt ist zur Zeit ausverkauft

en: stock-unlimited
de: Produkt ist verfügbar

en: summary
de: Übersicht

en: watch
de: Beobachten

en: ▲ Price
de: ▲ Preis

en: ▼ Price
de: ▼ Preis
